MAIS QUE DISENT ILS ?

[andromede]

 Ce jeu consiste a "traduire" dans notre langage d aujourdhui,ces phrases de vieux français,bien sur le mot a mot n est pas de rigueur,vous devez donner le sens ou l idée de ces phrases.

 - PHRASE 1- Voiturez ici,les commodités de la conversation.

 - PHRASE 2- Combien de procèdures embarrassantes,combien d animaux ravissants par les griffes desquels il vous faudra passer.

 - PHRASES 3- par la mortbleu vilain,j aperçu que tu mets peine,de l avertir de son profit.

 - Phrase 4- N éstoit entendu que le sieur thuin n auroit la jouissance tant qu il auroit vie canoniale.

 - PHRASE 5- La reyne cuisant qu il desmenast telle allègresse pour se voir prest d  estr roy.

 Voila des parlés simples et directs  vous ne trouvez pas (lol)

 

[xesbeth]

1-je tente "amenez ici des sièges afin que nous puissions converser"
2-combien  d'avocats, de procureurs...faudra-t-il que vous voyiez....
3-Hé manant!, j'ai bien vu que tu ne voulais pas lui faire part de son avantage!
4-il est est sûr que Mr Thuin ne pourra profiter de la vie tant qu'il mènera une vie de moine.
5-La reine étant très pressée qu'il se démène pour être roi.
Tout au pif!!!!

[andromede]

  Bravo pour tes réponses xes,non pas qu elles soirnt toutes bonnes, mais tout de mème pertinentes et droles.

Donc: pour la 1 on peut considerer que c est bon;la réponse exacte est "bètement"- Asseyez vous,(siècle de louis XIV)

 La 2-la pas vraiment,a prendre en compte  le mot"ravissant" as tu une autre idée?

 La 3- La non plus c est pas vraiment ça,mais il faut dire que c est pas évident.
     Petit coup de pouce,cette phrase figure dans le procès de J D Arc.

 La 4- On va la considerer comme bonne,sauf que tu as un peu inversé
 La réponse est plutot "mr Thuin ne pourra user de ses biens"que tant" qu il sera moine.(cette phrase est tirée d un acte de vente d une maison par le chanoine Thuin a Montereau en 1770) autrement dit ce brave chanoine Thuin si il abandonne la robe,perd aussi ses biens.(c était difficile donc 1 point.

 La 5- Pas vraiment cela non plus.
 -Coup de pouce-- "pensée" d Anne de Bretagne a la mort de son fils.

 Donc si tu as d autres suggestions,mais bravo c était bien pensé,et difficile; ça te fait pour le moment 

                                  - XESBETH: 2 points.

[xesbeth]

j'vas tenter aut'chose pour la
2-pour Molière les animaux ravissants sont les sergents, procureurs, avocats, greffiers, substituts, juges.....dans lesquels il ne faut nullement avoir confiance! Donc pas la peine d'éspèrer voir aboutir n'importe quelle procédure, car on est sûr d'être perdant!
3- je vois bien que tu ne veux pas l'avertir de ce qui l'attend
5-la reine très en colère qu'il soit si pressé de prendre la place de son fils

[andromede]

 Ben t as bien fait d,tanter otchose,et j,vast,répondre (lol)

 Pour la 2- le sens est bien le bon; il faut entendre par"ravissants" ravir,voler,et par extention-rapaces- a qui on ne peut faire confiance(cette phrase est tirée des fourberies de Scapin). En bref< c est bon-1 point de plus

 pour la 3- non, il faut voir plutot dans le sens< d aide>

Pour la 5- c est bon! Il s agit de l attitude d un trés proche parent d Anne de Bretagne,qui a la mort du jeune fils de la reine et de Louis VIII,donc héritié du trone,ne parvint pas a dissimuler ses espérances a la récupération du dit trone,et manifesta une gaité choquante qui offensa gravement Anne(on la comprend).

     Tout ceci pour te dir que ça fait: XESBETH 4 points.

 Il ne te reste plus que le procès de Jehanne.

 

[andromede]

 Pas d autres avis pour La phrase du procès de Jehanne ?

[xesbeth]

3-Je vois bien que tu te donnes du mal pour la secourir

[andromede]

  En effet,lors du procès de jehanne,un de ses partisans,tentait de lui faire comprendre discrètement qu il il allait essayer de la faire évader,malheureusement ses mimiques furent remarquées par un des juges.

  Ta réponse est donc bonne,et porte ton score a:

                         - XESBETH: 5 points.